شماره 487
بیرون
شماره 813
بیرون
بخاطر همه چیز ممنون
خداحافظ
... ممنون بخاطر همه کارهایی که کردی
! راه برو
توی بهشت می بینمت
بعد از کشتن پنج نفر نمیری بهشت
بذار هر کاری دلش میخواد بکنه ، وقت زیادی براش باقی نمونده
این تارتهای شکلاتی رو بر اساس دستور پختی که بدستمون رسیده درست کردیم
و این هم مجله ای که همیشه می خواهی
غذای مورد علاقه خرگوش چیه ؟
! زود باش دیگه ، بخور
! ریکی
چطور همچین اتفاقی افتاد ؟
برای اینکه تو پنج نفر رو کشتی
نه ... شش
... من ... اسپرانزا
! فقط بخاطر اینکه نمی خواهی بمیری دروغ نگو
بذار حرف بزنه
من همه چیز رو ... به اون میگم
با هفت-او تماس بگیرید
با داگ بیلینگهام تماس بگیرید
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
! قسمت 05 : قاتل ای کروید
! بفرمایید ، غذای مخصوص دریک
منظورت کنسرو مخصوصه ؟
! سیب زمینی هاش رو خودم سرخ کردم
فهمیدم ، پس نیمه کنسروی نیمه منجمد
فوق العاده بود ، نه ؟ اونجوری که ما با هم آشنا شدیم
هی ، تمومش کن
... باورم نمیشه که برای اون پیرمرد دن
! آشنایی دریک و کیریل واقعاً احمقانه بود ، پس بیخیالش میشیم
اونقدر خوشمزه است که کاری بجز لبخند زدن ازت برنمیاد ؟
نه ، فقط داشتم به خواهرم فکر می کردم
اوه یادم اومد ، همونی که گمش کردی ؟
یه بار با هم رفتیم جشنواره
اما هیچ پولی نداشتیم و نتونستیم هیچی بخریم
حتماً دلشون به حال ما سوخته بود
یه مردی که توی دکه ها کار می کرد یه مقدار بهمون داد
... و گفت می خواسته اونو دور بریزه
! داگ عجب عوضی ایه
! هی ، همینجوری علاقه ات رو از دست نده
میمیره یه دفعه یه سری به اینجا بزنه ... ؟
یه گربه ؟
!داگ ؟
ببخشید ، ساعت نهار تموم شده
یه پرونده جدید ؟
وقتی برسی اونجا می فهمی
... هی ، داگ ، این
زابل فرانکن
یا همون زد
رئیس اسپرانزا و همونی که سیروس درخواست آزادیش رو کرده بود
تعجب کردم که یادت میاد
پس این داستان زابله
با یه دلال مواد دعواش شده ، اسلحه اش رو بیرون کشیده و شروع کرده به شلیک
و پنج نفر رو کشته ، از جمله یه بچه سه ساله
بخاطر اون کار محکوم به اعدام شده و قرار بود امروز اعدام بشه
اما حالا داره میگه یه شهادت جدید داره ؟
فقط دلش نمی خواد بمیره ، درسته ؟
توی منشور دفاع از حق زندانی های ... لیسوالتا توی ماده 22 و 25
احمق
مغزت رو با این جور چیزها پر کردی برای همینه که بدرد نخوری
... اما ما حامیان قانونیم
به هر حال ، اون آدم بدیه
! دینا-سان
! هی ، شما رده دوتایی هستید ! با هم کنار بیاید
تمومش کن
فرشته های تراویس باید همیشه زیبا باشند و لبخند بزنند
اون تبعیض جنسیتی بود
ائـ ، کجاش ؟
! همش
! چرا ؟ شماها فرشته اید
... فرشته صدا کردن دخترها قدیمی شده
پس ، میتونیم بذاریم مو کوتاه به تیم ملحق بشه
... ترجیح میدم کیریل-سان ملحق نشه
متوجه شدم
ها ؟ جدی ؟
زابل میخواد که من اعترافش رو بشنوم
موضوع همینه ، درسته ؟
درسته
جدی ؟
باید من باشم ؟
همینطوره
اون تو رو خواسته
راستش ، این بعد از ظهر رو مرخصی گرفته بودم
کار مهمی داری ؟
اگه لباسهام رو نشورم ، فردا هیچی برای پوشیدن ندارم
!برای همون ؟
تو بودی که زابل رو دستگیر کردی ؟
آره
توی اولین سالت توی هفت-او ؟
جدی ؟
! تو عالی هستی ، داگ
یه مجرم خطرناک رو اونجوری دستگیر کردی
اونو توی یه پرونده کوچیک دستگیرش کردم
بعد از اون ، خودش اعتراف کرد
پس چرا گفته می خواد با تو حرف بزنه ؟
نمیدونم
از اینطرف
... توی چه فصلی برف می باره توی
! داگ-سان
! بلند نشو
... ببخشید
وزن کم کردی
این روزها خیلی اشتها ندارم
پات چطوره ؟
... یه زخم قدیمی برای خیلی سال پیشه
... خیلی خوشحالم
خیلی وقته هیچکس با من مهربون نبوده
... اگه خفه نشی و نری سر اصل مطلب
! ریکی
شنیدی چی گفت
فهمیدی ؟
بله
خوب ، کی رو کشتی ؟
ای
یه اسم رمزه ؟
آره
تمام 26 رهبر اسپرانزا اسم رمزشون یه حرف الفباست
تا حالا هیچکس اینو به من نگفته بود
حالا فهمیدی دیگه ؟
اون همه کتاب خوندن توی این زمینه کاری به هیچ دردی نمی خورند
به عبارت دیگه ، رهبرها ترتیب رده دارند با ای به عنوان بالاترین رتبه
... پس زابل
پس داری میگی ؟
تو رئیس اسپرانزا رو کشتی ؟
بله
من با بی کار می کردم و می خواستم اونو رئیس کنم
... برای همین خودم ای رو کشتم
چرا دروغ بهتری از خودت در نمیاری ؟
! راست میگم ! بخاطر بی این کار رو کردم
بی ، مرد بامبوییه ؟
... این یعنی
! نمیدونم ! بی بیه
ادامه بده
بی به من گفت ، ببخشید که مجبورت کردم ... همه کارهای کثیف رو انجام بدی
! اما بهت قول میدم اگه دستگیر شدی ، از اونجا میارمت بیرون
برای همین تا امروز صبر کردم
قولش رو شکسته ، ها ؟
! الان دیگه حرف هیچکس رو باور نمیکنم
! لطفاً ! همه چیز رو بهتون میگم ، فقط منو اعدام نکنید
! از جات بلند نشو
! فقط بهش بگو بنشین
تو خفه شو ، بچه ترسو
چی گفتی ؟
هی
! ریکی
میدونم که الان هر چی بگم باور نمی کنید
... اما ... اما
پس درک میکنی که حتی اگه بخواهیم هم
کلمات برای اینکه باورت کنیم کافی نیستند
زیر مجسمه پری دریایی توی پارک پورتوس
ای با من خوب بود
برای همین می خواستم حداقل توی یه جای خوش منظره دفن بشه
بیا بریم
باشه
پلیسها اینجوری کار می کنند ؟
! ریکی
فایده نجات دادن یه قاتل بخاطر همچین اطلاعات مزخرفی چیه ؟
کی اعدام میشه ؟
دقیقاً ساعت 18:00
تا اون موقع یه جواب بهت میدم که اون اطلاعات مزخرف بودند یا نه
! خیلی ممنون ! خیلی ممنون ! خیلی ممنون
... خیلی ممنون
! و بدین ترتیب ، تحقیقات شروع شد
از اونجایی که اطلاعات تایید نشده بودند هیچ نیروی دیگه ای در دسترس نبود
... و برای همین ، اونهایی که فرستاده شدند
! ... خاک
! همون شش تا کارمند همیشگی بودند
فقط چهار ساعت مونده ، اما هنوز هیچی پیدا نکردند
... شاید واقعاً دروغ بوده
عالیه
یه روز عالی برای پهن کردن لباسهای شسته
... پای زندگی یه مرد درمیونه
اگه فاصله خودت رو با پرونده حفظ نکنی
تو رو قورت میده
... شاید ، اما
! داگ-سان ! کیریل-سان
... راستش رو گفته بوده
... اما ، نمی دونیم که واقعاً ای هست یا نه
آگاپتوس کروید
! هی ، داگ
آگاپتوس کروید ؟
شایعات میگن که اون رهبر اسپرانزاست ، اما هیچوقت هیچ مدرک قطعی ای پیدا نشده
ده سال پیش ، بخاطر اخلال در انجام وظیفه یه افسر پلیس دستگیر شده بود
بعد از آزاد شدن ، ناپدید شده
در طی دوران بازداشت ، قوزک پای ... راستش شکست و خرد شد
از یه صفحه فلزی خاص استفاده کرد و کلی خرج بابت جراحیش روی دست ما گذاشت
زابل ای رو کشته
دیدید ؟ راست گفتم ، مگه نه ؟
هرچند ، تنها چیزی که پیدا کردیم پای راستش بود
بقیه اش کجاست ؟
بهتون میگم کجا دفنش کردم و در مورد ! اسپرانزا هم همینطور ، همه چیز
پس ... می دونید که من چی میخوام ، درسته ؟
اگه چیز بیشتری می خواهید لازمه که رسمیش بکنید
رسمی ؟
یه تقاضای معامله رسمی
وقتی زندگی منو تضمین بکنید بیشتر بهتون میگم
برای همین با من تماس گرفتی ؟
هفت-او توانایی تقاضای معامله در پرونده های مربوط به آنتم رو داره
داگ-سان ، شرمنده
اما دیگه نمیتونم حرف هیچکس رو باور کنم
خوب ، مطمئنم که نمیتونی
! داگ-سان
... اگه می خواهی
ببخشید ، دستم لیز خورد
... اشکالی نداره
معامله انجام شد
اگه شرایط انجام بشه به حبس ابد تقلیل پیدا میکنه
شرایط ؟
باید هر چیزی رو که درباره اسپرانزا میدونه به ما بگه
و باید قبل از رسیدن زمان اعدامش جسد ای رو پیدا کنیم
! اعدامش یک ساعت و نیم دیگه است
ما فقط کارمون رو انجام میدیم ، همش همینه
... اما اگه قبل از اینکه بتونیم کاری بکنیم زابل اعدام بشه
خیلی خودت رو درگیر پرونده نکن
تو هم به اندازه من خودت رو درگیرش کردی
تو بودی که اون پرونده بزرگ درباره ! اسپرانزا رو کنار هم جمع کردی
شریک خودت رو دست کم نگیر
من میتونم دست خط تو رو تشخیص بدم
هر فایل با یه سری یادداشت پر شده بود
بین تو و اسپرانزا اتفاقی افتاده ؟
از چیزی که فکر میکنی توی نوت برداری بهترم
خوب ، کجا دفنش کردی ؟
دبستان کنار مجسمه پری دریایی
الان دیگه متروکه است
کجای مدرسه ؟
! اجازه بدید شما رو به اونجا ببرم
میتونم توی سه دقیقه براتون پیداش کنم
متاسفم ، اما تو بیرون نمیری
! وقت نداریم
اگه نتونی جسد رو پیدا بکنی ، معامله به هم میخوره ، درسته ؟
! لطفاً ! بهت التماس میکنم
ما از طرف خودمون ترتیبش رو میدیم
! ریکی
به فکر فرار که نیستی ، مگه نه ؟
با این پا هیچ کجا نمیتونم برم
... اما
تو نگران شریکت هستی ؟
اگه نتیجه ای از این ماجرا نگیره ، بدجوری گرفتار میشه
... موضوع اون نیست ، من
خیلی نگران شریکت هستی ، خانوم
! لعنتی ، من یه مردم
اجازه گرفتیم
باورم نمیشه داری از زندان میری بیرون
اصلاً میدونی کار یه نگهبان زندان چیه ؟
خوب ؟ به اندازه کافی محکمه ؟
باورم نمیشه اجازه دادند
موضوع ای در میونه ، برای همین می تونیم یه کمی قوانین رو تغییر بدیم
عصبانی ای ؟
... نه ، اما
این فکر بدیه ، درسته ؟
بد ؟
یه خبرچین که دار و دسته های خلافکار رو می فروخته از زندان اومده بیرون
! میدونی که بعدش چی پیش میاد
! منو می کشند
! یه نفر کمکم بکنه
... تمومش کن ! نمیخوام
نگران نباش
برای چیزهای واضح آماده شدم
با تمام افسرهایی که اینجا هستند ، جاش امنه
بد یمنی آوردن رو تمومش کن
منو ببر اونجا
وقت نداریم
فکر می کردم قراره سه دقیقه طول بکشه
یه لحظه بهم وقت بده ، خیلی سال پیش بوده
اما وقتمون داره تموم میشه
! میدونم ! خفه شو
! از اینطرف
! اینجاست
! زیر اینجا
مراقب باشید
بقیه اش رو اینجا دفن کردم
مدرک جرمی که اینجا هست رو بررسی بکنید
ما جسد ای رو پیدا کردیم
! بله ، قربان
ممنون ، داگ-سان
وقتی برگردیم ، همه چیز رو به من میگی
از زندگی ای که حفظش کردی برای ... توبه گناهانم استفاده می کنم
! بهت گفتم حرفهای بد یمن نزن
! زود باش ! همین الان از اینجا میریم
اینقدر عجله نکن ، هیچکس نمیتونه از اون دیوار بپره
! گفتم بس کن
در مورد چی اینقدر نگرانی ؟
یه چیزی درست بنظر نمیرسه
هی ، دیگه کی می دونست ای کجا دفن شده ؟
... خوب
... آخ
حالت خوبه ؟
به زحمت
! بی
... اون
مرد بامبویی ؟
! بی ! بی ! ببخشید
تو پلیسی ، درسته ؟
! نجاتم بده
! قرار بود بدون خطر باشه
! ساکت شو
! همه ما رو میکشه
! من ! و شما
! کارمون تمومه
! داگ
! سوفی ! منم ، بیلینگهام
تمام این مکالمه رو ضبط کن
هر چی که درباره اسپرانزا میدونی به من بگو از مهمترین قسمتش شروع کن
! هی ، داگ
! اگه نگی ، تو رو تحویل مرد بامبویی میدم
! نمیتونی اون کار رو بکنی ، داگ-سان
! حرف بزن
مخفیگاه رئیس توی مارینا اوربنه
کجای مارینا ؟
! بخش شماره 4
! انبارهایی که خرچنگ دارند
دیگه چی ؟
! فقط نجاتم بده
دیگه چی ؟
! اجازه نده پرونده درسته قورتت بده
! زابل رو بردارید و به سمت ماشین فرار کنید
! یه مقدار براتون زمان میخرم
! همونجا وایسا
بخاطر ایجاد خسارت
اخلال در انجام وظیفه یه افسر پلیس
! و کلی مزخرفات دیگه بازداشتی
نقشه ای داری ؟
نه ندارم
! اما ... باید بجنگیم
! از طرف یه دشمن ناشناس به ما حمله شده
! تلفات سنگینی دادیم
! همین الان پشتیبانی بفرستید اینجا
! از اینجا میریم بیرون
! هی ، مراقبش باش
! نمیتونه با اون پا فرار بکنه
! نیروهای امنیتی تقریباً همشون کشته شدند
آخرین سه نفری که باقی موندیم داریم ... مبارزه می کنیم ، اما نمی تونیم
!داره از آنتم استفاده میکنه ؟
نه
! فعالیت مفرط رو پیدا نمیکنم
داری شوخی میکنی
در موردش فکر کن
بهشت یا جهنم ؟
کدومش ؟
... ببخشید ، من اهل فکر کردن نیستم
... سیاست من
... فکر نکن
! حس خوبی داشته باشه
... از اونجایی که قراره بمیریم ، بهت میگم
اوضاع احتمالاً اونجوری پیش نمیره
دفعه بعد جوابت رو میشنوم
! لعنتی
زابل موقع انتقال به نگهبانهاش حمله کرده و فرار کرده
متاسفانه نمی دونیم الان کجاست
اما به لطف اطلاعاتی که داگ برای ما بدست آورده
بقیه به مخفیگاه حمله کردند و رهبرهای پی کیو و تی رو دستگیر کردند
مطمئن نیستیم اون کی مرده
اما می دونیم که جسد متعلق به ای بوده
... پس اون برای جبرانش خیلی هم زیاده
نیست ، مگه نه ؟
یه کمی استراحت کنید
... امروز روز خوبی برای استراحت و
نمیتونم اون کار رو بکنم
معذرت خواهی من بخاطر قبل
... کاری نکردی که بخاطرش معذرت خواهی بکنی
اولین شریک من مرده
توی پرونده اسپرانزا
پس برای همینه که یادداشت برمیدارم
که اینطور
پس ، منم همون کار رو میکنم
پس بیا مطمئن بشیم که این پرونده رو حل می کنیم ، باشه ؟
! و مرد بامبویی و زابل رو هم بگیریم
معذرت خواهی من چی شد ؟
قبلاً انجامش دادم ، درسته ؟
فقط یه لیوان ، ها ؟
حالت چطوره ، شماره 813 ؟
! قرارمون این نبود
! من کمکت کردم
آره ، کمک بزرگی بودی ، ریکی
چون اینو برای من آماده کردی تونستم با بی تماس بگیرم
قرار دادن محل جسد ای توی جدول کلمات متقاطع فکر هوشمندانه ای بود
و جستجوی گنجی که بی برای ما آماده کرده بود خیلی سرگرم کننده بود
و اون علامت باریک کوچیک ؟
یه برگ بامبو
که اینطور
پس چرا ؟
تو یه اشتباه نابخشودنی کردی
خوشم نمیاد که مردم غذا رو هدر بدند
زابل فرانکن الان دیگه مرده
حالا بیا شروع کنیم ، بی
بله ، رئیس
! داگ و کیریل الان یه کمی به هم نزدیکتر شدند
داستان داره به اوج خودش نزدیک میشه قبل از اینکه بطور کامل تغییر مسیر بده
: در قسمت بعدی رده دوتایی ، قسمت 06
! شخصی و از نزدیک ! 24ساعت با پلیس لیسوالتا
! گوش کن سرکار ، تقصیر من نیست که اون گول خورد